Dil ekleyin
Onaylı çevirilerinizi doğru sayfalara, menülere, formlara ve şablonlara eşleyin. Yayın adımlarını ve eksik çeviriler için anlaşılır bir yedek davranışı kararlaştırın.
ÇOK DİLLİ WORDPRESS · HREFLANG
Çok dilli WordPress
site kurulumu.
Tek site. Daha fazla insana ulaşın.
Müşterilerinize doğru dil sürümünü, ekibinize de bunu yönetmenin pratik bir yolunu sunun. Ekibinizin sağladığı veya onayladığı içerikle yeni bir dil ekleyin, mevcut kurulumu onarın ya da taşıma planlayın.
İstanbul merkezli. Türkçe, doğrudan iletişim. Yurt dışındaki uygun projelere de açık.
BAĞLANTILI BİR MÜŞTERİ YOLCULUĞU
01 / ONAYLI İÇERİĞİNİZSayfalar, ürünler & menü
DİL AHizmet sayfasıİçerik · URL · meta veri
DİL BKarşılık gelen sayfaİçerik · URL · meta veri
↔ Dil geçişi sayfanın bağlamını korur
İHTİYACINIZ OLAN DEĞİŞİKLİKLE BAŞLAYIN
Dil ekleyin.
Deneyimi düzeltin.
İşe yarar bir dil sürümü sayfaları, menüyü ve teklif ya da satın alma yolculuğunu birbirine bağlar. Çalışma, odaklı bir sayfa grubuyla başlayabilir.
Mevcut kurulumu düzeltin
Mevcut WordPress kurulumunuzdaki bozuk dil geçişini, eksik içeriği, karışık dilli ekranları veya tutarsız SEO ayarlarını inceleyin.
URL planıyla taşıyın
Mevcut dil ilişkilerini ve bağımlılıkları inceleyin, ardından kapsamlandırılmış bir eklenti veya site taşımasını yayından önce test ortamında deneyin.
Mağaza yolculuğunu bağlayın
Kararlaştırılan dillerde ürün ayrıntılarını, özellikleri, sepeti, ödeme adımını ve müşteri e-postalarını kontrol edin. Fiyatlandırma ve para birimi gereksinimlerini ayrıca netleştirin.
İÇERİK VE UYGULAMA
Sizin dil ekibiniz.
İşleyen bir yayın sistemi.
Çevirileri siz sağlar veya onaylarsınız. Teknik kurulumu ben yapar, içeriğin taslaktan yayına nasıl ilerleyeceğini ekibinizle birlikte belirlerim.
- 01
Mevcut siteyi inceleyin
Dilleri, öncelikli sayfaları, editörleri, eklentileri ve çözülecek sorunu netleştirin. Eksik içeriği ve erişim ihtiyaçlarını belirleyin.
- 02
Haritayı ve kapsamı kararlaştırın
Karşılık gelen sayfaları, URL değişikliklerini, yayın sorumluluklarını, entegrasyonları ve ilk yayını tanımlayın.
- 03
Test ortamında geliştirin ve inceleyin
Kararlaştırılan iş akışını uygulayın ve onaylı içerikle test edin. Dil kontrolcüleriniz ifadeleri ve bağlamı kontrol eder.
- 04
Yayına alın ve teslim edin
Canlı adresleri kontrol edin; kurulum notlarını, bağımlılık ayrıntılarını ve editör rehberini teslim edin. Gelecekteki değişiklikleri kimin üstleneceğini kararlaştırın.
MÜŞTERİ YOLCULUĞUNU DESTEKLEYEN KONTROLLER
Arama sonucundan
doğru sayfaya.
Dil ve arama sinyalleri
Dizine eklenebilir URL'leri, canonical sinyallerini, meta verileri ve site haritalarını inceleyin. Karşılık gelen sayfaları geçerli hreflang ve karşılıklı referanslarla eşleyin.
Gezinme ve dönüşüm
Dil geçişini, menüleri, iç bağlantıları, formları ve kararlaştırılan mağaza ekranlarını test edin. Eksik dil durumlarındaki yedek davranışı anlaşılır kılın.
Düzen ve günlük kullanım
Uzun etiketleri, onaylı fontları, gerektiğinde RTL'yi ve mobil şablonları kontrol edin. Önbellek ve performansı temsili diller genelinde inceleyin.
KAPSAM VE FİYAT
Bir incelemeyle başlayın.
Tanımlı bir TL teklif alın.
Tahmin; mevcut kurulumunuza, dil sayısına, şablonlara, içeriğin hazır olmasına ve entegrasyonlara göre yapılır. Mevcut siteye ikinci dil altyapısı 25.000 TL'den başlar, her ek dil için 8.000 TL eklenir. Bir dil eklemek ile komple bir taşıma farklı kapsamlar gerektirir.
Proje talebinizi paylaşın ↗Teklifin kapsadıkları
Teslimatlar, varsa ücretli inceleme, lisanslar, kilometre taşları, geri bildirim turları, yayın kontrolleri ve ilk destek.
Neleri göndermelisiniz
Site adresiniz, mevcut dil eklentiniz, hedef diller, sorundan bir örnek, içeriğin durumu, bütçe aralığı ve son tarih.
Ekibinizin sağladıkları
Onaylı içerik ve bir dil kontrolcüsü. Çeviri yazımı, pazar araştırması ve sürekli site bakımı ayrıca kararlaştırılacak sorumluluklardır.
YAYINDAKİ ÜRÜN ÇALIŞMASI
Simple Multilang'i inceleyin.
Burada geliştirilen bir WordPress dil yönetimi ürünü. Ürünü ve dokümantasyonunu işin bir örneği olarak inceleyin.
Projeniz için seçim, içerik akışına ve bağımlılıklara göre yapılır. Farklı bir yaklaşım düşünülmeden önce mevcut WPML veya Polylang kurulumları incelenebilir.
Simple Multilang'i inceleyin ↗BAŞLAMADAN ÖNCE
Pratik sorular.
Çevirileri siz mi yapıyorsunuz?
İçeriği ekibiniz veya çeviri ajansınız sağlar ve onaylar. WordPress uygulamasını, içerik eşlemesini ve teknik kontrolleri ben üstlenirim. Dil kalitesini, terminolojiyi ve pazara özgü ifadeleri yayından önce kimin inceleyeceğini kararlaştırırız. Çeviri yazımı bu hizmete dahil değildir.
Mevcut WPML veya Polylang sitemizi düzeltebilir misiniz?
Evet. Site adresini, mevcut eklentiyi ve sorundan bir örneği paylaşın. Onarım veya taşıma önermeden önce sayfa ilişkilerini, dil geçişini, URL'leri, önbellek davranışını ve yayın akışını incelerim. Yeniden yapım yalnızca mevcut kurulum kararlaştırılan ihtiyaçları karşılayamıyorsa önerilir.
Hangi çok dilli eklentiyi kullanmalıyız?
Seçim; içeriğinize, editörlerinize, temanıza, entegrasyonlarınıza ve destek gereksinimlerinize göre yapılır. WPML, Polylang veya çoklu site yaklaşımını bu ihtiyaçlara göre değerlendiririm. Özel bir uygulama net bir gerekçe ve kararlaştırılmış bir bakım planı gerektirir. Lisans ve çeviri hizmeti maliyetleri teklifte belirtilir.
Önce tek bir dil ekleyebilir miyiz?
Evet. İşe yarar bir müşteri yolculuğu için gereken sayfalarla başlayın: giriş sayfaları, önemli hizmetler veya ürünler, menü ve iletişim ya da ödeme adımı. Bir sayfanın karşılık gelen çevirisi olmadığında ne olacağını kararlaştırırız. İlk iş akışı çalıştıktan sonra diğer diller planlanabilir.
Mevcut URL'lerimiz ve sıralamalarımız korunur mu?
Plan mevcut URL'leri kaydeder ve hangilerinin kalabileceğini belirler. Bir URL değişmek zorundaysa ilgili yönlendirmeler, iç bağlantılar, canonical'lar ve dil referansları incelenir. Taşımadan sonra arama performansı değişebilir; bu yüzden yayın, kararlaştırılan kontrolleri ve bir izleme planını içerir.
Hreflang ne işe yarar?
Hreflang, Google'ın farklı diller veya bölgeler için karşılık gelen sayfaları anlamasına yardım eder. Uygulama; dil kodlarını, sayfa ilişkilerini ve karşılıklı referansları kontrol eder. Sıralama garanti etmez; işe yarar yerel içeriğin, taranabilir sayfaların ve tutarlı canonical sinyallerinin yerini tutmaz.
Çok dilli bir WooCommerce mağazasını destekleyebilir misiniz?
Evet; kullanılan eklentileri ve satış akışını inceledikten sonra. Kapsam; çevrilmiş ürün sayfalarını, özellikleri, sepet ve ödeme adımı etiketlerini, e-postaları ve hesap ekranlarını içerebilir. Dil, para birimi, fiyatlandırma, vergi ve ödeme davranışı ayrıca netleştirilecek gereksinimlerdir.
Sağdan sola (RTL) düzenleri destekliyor musunuz?
Gerektiğinde RTL düzen çalışması kapsamlandırılabilir. Yazı yönünü, karışık dilli içeriği, menüyü, formları, ikon yerleşimini ve kararlaştırılan mobil şablonları onaylı içerikle kontrol ederiz. Dil incelemesi ekibinizde veya dil uzmanınızda kalır.
Çalışmanın maliyeti ne kadar ve ne kadar sürer?
İlk incelemeden sonra kapsamlandırılmış bir TL teklif alırsınız. Mevcut siteye ikinci dil altyapısı 25.000 TL'den başlar, her ek dil için 8.000 TL eklenir. Dil, sayfa ve şablon sayısı, içeriğin hazır olması, mevcut eklenti kurulumu ve entegrasyonlar maliyeti ve süreyi etkiler. Teklif; varsa ücretli incelemeyi, lisansları, kilometre taşlarını, geri bildirim turlarını ve destek sorumluluklarını tanımlar.
Yayından sonra çevirileri nasıl güncel tutarız?
Kaynak içeriği kimin güncelleyeceğini, değişiklikleri kimin alacağını ve her dil sürümünü kimin onaylayacağını kararlaştırırız. Teslim; yayın adımlarını, eklenti bağımlılıklarını ve teknik kontrolleri içerir. Sürekli site bakımı veya SEO çalışması ayrıca kapsamlandırılabilir.
SONRAKİ ADIMINIZ
Dil yolculuğunun nerede
koptuğunu gösterin.
Sitenizi ve ihtiyacınız olan değişikliği paylaşın. Talebi inceler, uygun bir sonraki adımı özetlerim.