Profesyonel çeviri
Türkçe, Farsça, Osmanlı Türkçesi ve çok dilli SEO

"Çeviri" Artık Yeterli Değil

Makine çevirisi kelime teslim eder. Pazarlar anlam talep eder. Google Translate ile çevrilmiş bir ürün sayfası anlaşılabilir olabilir; ancak dönüştürmez — çünkü kültürel bağlamı, arama niyetini ve algoritmaların (insan veya yapay) kaliteyi değerlendirmek için kullandığı teknik sinyalleri kaçırır.

Türk, İran ve miras pazarlarında kazanan işletmeler üç katmanı birleştirir:

1. Dilbilimsel doğruluk: Kaynak ve hedefte anadil düzeyinde akıcılık, konu uzmanlığıyla.
2. Kültürel yerelleştirme: Belirli kitle için ton, deyimler ve ticari geleneklerin uyarlanması.
3. Teknik altyapı: Hreflang uygulaması, yerelleştirilmiş schema ve arama motorlarına ve AI alım sistemlerine dil niyetini ileten taranabilir mimari.

Bu çerçeveyi Türkçe çeviri, Farsça çeviri, Osmanlı Türkçesi çevirisi ve WordPress çok dilli yapıları genelinde uyguluyorum.

Dil Hizmetleri: Kapsam ve Uzmanlık

Dört dil sistemiyle çalışıyorum; her birinin farklı pazar uygulamaları ve teknik gereksinimleri var:

Türkçe Çeviri Hizmetleri

Türkiye'nin 85 milyondan fazla nüfusu ve Almanya, İngiltere ve ABD'deki diaspora toplulukları için anadil düzeyinde akıcılık. Uygulama alanları:

• Ticari: E-ticaret yerelleştirmesi, SaaS onboarding, Türk tüketici psikolojisine uyarlanmış pazarlama metni.
• Teknik: API belgeleri, UI/UX metinleri, uyumluluk belgeleri.
• Hukuk ve finans: Sözleşme incelemesi, düzenleyici başvurular, yatırımcı materyalleri (hukuk danışmanlığı değil, terminoloji hassasiyetiyle çeviri).

Farsça Çeviri Hizmetleri

İran pazarı ve küresel Farsça konuşan diaspora (tahmini 110 milyon+) için Farsça çeviri. Ayırt edici gereksinimler:

• Edebi ve akademik: Nüans ve kayıt öncelikli şiir, klasik metinler ve akademik makaleler.
• İş ve diplomatik: Resmi yazışmalar, pazar girişi araştırması ve kurumsal iletişim.
• Kültürel uyarlama: Resmi/samimi hitap (شما vs. تو) ve bölgesel varyasyon (Tahran vs. Darî etkileri) arasında gezinme.

Osmanlı Türkçesi Çevirisi

Osmanlı Türkçesi yazısındaki (عثمانلى) tarihsel belgeler için uzmanlaşmış hizmet. 1928 yazı reformu, yüzyıllarca arşivi modern Türkçe konuşmacılar için erişilemez bıraktı. Hizmetler:

• Transkripsiyon: Osmanlı yazısından modern Türkçe Latin alfabesine.
• Çeviri: Tarihsel bağlamla modern Türkçeye veya İngilizceye.
• Araştırma desteği: Akademik atıflar, soy belgeleri, müze/arşiv danışmanlığı.

WordPress Çok Dilli Yerelleştirme

Çok dilli web sitelerinin teknik uygulaması — çevirinin sistem mimarisiyle buluştuğu nokta:

• URL mimarisi: Dil özel yollar (/en/, /tr/, /fa/) ve doğru kanonikleştirme.
• Hreflang uygulaması: Yinelenen içerik cezalarını önlemek ve pazar özel sıralamayı sağlamak için doğru etiketleme.
• Yerelleştirilmiş Schema: Dil özel varlıklar ve AI alıntısı için inLanguage özellikleriyle JSON-LD işaretlemesi.
• Performans: Eklenti şişkinliği olmadan hafif dil değiştirme (özel tema entegrasyonu).

Teknik Fark: AI Araması İçin Tasarlandı

Geleneksel çeviri hizmetleri belge teslim eder. Ben alıntıya hazır dijital varlıklar teslim ederim — modern AI arama motorlarının (Perplexity, ChatGPT Search, Google AI Overviews) alım ve doğrulama katmanları için yapılandırılmış.

"Yapay Zekaya Hazır Çeviri" Ne Anlama Gelir

Answer Engine Optimization ve Generative Engine Optimization ilkelerinden yararlanarak:

1. Yapılandırılmış çıkarma: AI sistemlerinin doğru bölümlendirip alıntılayabileceği anlamsal HTML, açık başlıklar ve taranabilir veri tablolarıyla biçimlendirilmiş içerik.
2. Varlık tutarlılığı: Diller arasında sabit terminoloji (ör. ürün adınız İngilizce, Türkçe ve Farsça schema işaretlemesinde tutarlı kalır) — Semantic Velocity'yi destekler.
3. Doğrulanabilir iddialar: Birincil kaynaklara dış bağlantılı yerelleştirilmiş istatistikler ve pazar verileri — Perplexity tarzı alıntı motorları için kritik.
4. Taranabilirlik: Dil özel site haritalarıyla AI tarayıcıları (PerplexityBot, OAI-SearchBot) için açık robots.txt izinleri.

Hizmet kademeleri ve proje çıktıları

Bu Hizmetlere Kimlerin İhtiyacı Var

• SaaS ve e-ticaret: Yerelleştirilmiş ürün deneyimleri ve ödeme akışlarıyla Türk veya İran pazarlarına giriş.
• Akademik ve araştırma kurumları: Osmanlı arşiv projeleri, Farsça el yazması çalışmaları, diller arası iş birliği.
• İçerik ve medya: Dil sürümlerinde tutarlı ses gerektiren çok dilli editoryal platformlar.
• Hukuk ve finans: Hassasiyet ve resmi kayıt tutarlılığı gerektiren sınır ötesi belgeler.
• Soy ve miras: Osmanlı dönemi belgelerini kapsayan aile tarihi araştırması.

Süreç: Özetten Yayına

1. Keşif ve kapsam

   Dil çifti, içerik hacmi, konu karmaşıklığı ve teknik gereksinimler (CMS, mevcut SEO altyapısı).

2. Sözlük ve Üslup Çerçevesi

   Temel terminoloji sabitlendi, ton rehberleri oluşturuldu, farklılaşma için rakip terminolojisi incelendi.

3. Çeviri ve Yerelleştirme

   Konu bilinciyle profesyonel çeviri; hedef pazar geleneklerine kültürel uyarlama.

4. Teknik Uygulama

   Web projeleri için: hreflang dağıtımı, yerelleştirilmiş schema, URL yapısı ve performans optimizasyonu.

5. QA ve doğrulama

   Diller arası tutarlılık kontrolü, schema doğrulama, tarama testi ve paydaş incelemesi.

6. Yayınlama ve İzleme

   Yayına alma desteği, indeks izleme ve AI arama motorlarında alıntı takibi.